ở ăn

Thân thiện

Ở ăn của cô ấy rất đáng khen.

Définition

Locution verbale : - Se conduire, se comporter, avoir telle ou telle conduite : Cette locution décrit la manière dont une personne agit, se comporte ou mène sa vie, en particulier dans ses relations avec les autres et dans la société. Elle englobe souvent les notions de moralité, d'éthique et de caractère.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Ở ăn thì nết cũng hay (Nguyễn Du). (Pour ce qui est de sa conduite, c'est une brave femme.)
  • Con người ấy ở ăn rất đàng hoàng. (Cette personne se conduit de manière très honorable.)
  • Cách ở ăn của ông ấy được mọi người kính nể. (Sa manière de se comporter lui vaut le respect de tous.)

Utilisations avancées

• Cette locution est principalement utilisée dans un registre littéraire ou dans un langage soutenu. Elle est moins courante dans la conversation quotidienne moderne, où l'on préfère des verbes simples comme "cư xử" (se comporter) ou "sống" (vivre).
• Elle porte souvent une connotation d'évaluation morale ou sociale de la conduite d'une personne sur le long terme.

Variantes et mots apparentés

• Ăn ở : Il s'agit d'une variante inversée de la locution "ở ăn", ayant exactement le même sens. L'ordre des mots peut varier.
  • Ăn ở có nhân có đức. (Avoir une conduite humaine et vertueuse.)
• Cư xử (verbe) : Se comporter, agir.
• Đối xử (verbe) : Traiter (quelqu'un).
• Hành xử (verbe) : Agir, se comporter (souvent dans un contexte formel).

Synonymes

• Se comporter : Avoir un comportement.
• Se conduire : Se comporter, agir d'une certaine manière.
• Vivre : Au sens de "manière de vivre".

Expressions idiomatiques liées

• Ăn ở có hậu / Ở ăn có hậu : Avoir une conduite généreuse, laisser un bon souvenir ; être reconnaissant.
  • Ông bà ta dạy phải ăn ở có hậu. (Nos ancêtres nous ont enseigné qu'il faut avoir une conduite généreuse.)
• Ăn ở hai lòng / Ở ăn hai lòng : Être déloyal, perfide.
  • Không nên tin kẻ ăn ở hai lòng. (Il ne faut pas faire confiance aux personnes déloyales.)

Học thuật

1. se conduire; se comporter; avoir telle conduite
   • ở ăn thì nết cũng hay (Nguyễn Du)
     quand à la conduite c'est une brave femme